Официальная регистрация брака в Тайланде

Нас часто спрашивают: «Почему свадьба в Тайланде проходит в виде символической церемонии?», «А можно ли сделать так, чтобы была свадьба в Тайланде официальная?», «Бракосочетание в Тайланде имеет законные основания у нас в России?» и т.п.

За ответами на эти вопросы мы обратились, так сказать, в более компетентные органы, для того, чтобы узнать, что думает по этому поводу представитель консульского отдела в Тайланде. И вот что нам удалось выяснить:

«Консульский отдел регистрирует и расторгает браки только между гражданами Российской Федерации, постоянно проживающими в Таиланде. Поэтому заключение брака в Тайланде возможно, но для определенной категории граждан.

Постоянно проживающим считается лицо, снявшееся с регистрационного учета по прежнему месту жительства в Российской Федерации и получившее листок убытия, где в качестве нового места жительства указано Королевство Таиланд, или до этого состоявшее на постоянном учете в консульском учреждении Российской Федерации по месту проживания за рубежом.

Для лиц, проживающие в Таиланде временно, может быть осуществлена регистрация брака в Тайланде по таиландским законам. Для этого им необходимо заполнить в Консульском отделе аффидевит о семейном положении на английском языке, подпись под которым удостоверяется консульским сотрудником.

Аффидевит переводится на тайский язык в любом бюро переводов и вместе с переводом подается в Департамент консульских дел Министерства иностранных дел Таиланда, где его легализуют для использования в Таиланде, а перевод заверяют. После этого аффидевит вместе с паспортом представляется в муниципалитет для регистрации брака. Муниципалитет вправе потребовать дополнительные документы для свадьбы в Тайланде – например, свидетельство о расторжении брака, если заявитель разведен. В этом случае потребуется заверенный перевод документа на тайский язык. Таиландское свидетельство о браке будет действительно в Российской Федерации только после его легализации.

Явлется ли законным брак зарегистрированный в Тайланде? Существует два способа легализации свидетельства о браке:

1) «апостилирование» - такой штамп («апостиль»), действует в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. Это самый простой способ, так как осуществляется одним уполномоченным органом и является быстрой процедурой;

2) консульная легализация – необходима в том случае, когда брак заключен в странах, не входящих в список стран Гаагской конференции. Документ следует согласовать в Министерстве юстиции и МИД обоих стран. В исходе любого варианта Вы должны получить заграничное свидетельство о браке с необходимыми российскими отметками. В России Вы придете с ним в паспортный стол, и там Вам поставят соответствующий штамп в графу о семейном положении.